1
00:00:07,920 --> 00:00:14,790
{\ an5}NIN
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,350
برادر بزرگتر ناروتو!
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,670
من به شما می گویم که این اتفاق خواهد افتاد.
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
قسم می خورم کمکت کنم!
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,790
بیدار شو
6
00:00:33,080 --> 00:00:37,950
من شما را رهبر منصوب می کنم
از سپاه کونوهامارو
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,950
چه خبر؟
8
00:00:41,040 --> 00:00:46,190
این ماموریت شماست -
شبدر چهار برگ قرمز را پیدا کنید!
9
00:00:46,280 --> 00:00:52,150
{\ an5}شدر قرمز چهار برگ را پیدا کنید
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,590
سپاه کونوهامارو چیست؟
11
00:00:57,720 --> 00:01:02,590
این یک سپاه تازه تاسیس است.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,070
من می بینم.
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,550
خوب، چند عضو دارد؟
14
00:01:08,640 --> 00:01:12,420
در حال حاضر فقط رهبر وجود دارد،
15
00:01:12,520 --> 00:01:15,750
ناروتو و خودم
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,990
باید به من میگفتی
اگر این فقط یک باور ساختگی باشد.
17
00:01:21,080 --> 00:01:24,230
ناروتو، این یک بازی نیست.
18
00:01:24,360 --> 00:01:27,590
یک ماموریت مهم و خطرناک
منتظر شماست
19
00:01:29,200 --> 00:01:32,510
این چه ربطی به قرمز داره
شبدر چهار برگ پس؟
20
00:01:32,600 --> 00:01:35,590
چرا باید پیداش کنی؟
21
00:01:37,440 --> 00:01:39,590
خب در واقع...
22
00:01:41,080 --> 00:01:44,230
دختری هست که دوستش دارم
در آکادمی.
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,910
اسم او یوشینو کائده است.
24
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
او خیلی ناز است
و شخصیت بزرگی دارد.
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,990
او واقعا دختر شیرینی است.
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,830
اما...
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,950
کاید، آکادمی را ترک می کنی؟
28
00:02:02,040 --> 00:02:07,110
من باید به روستای دیگری بروم
به خاطر کار پدرم
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
- کی؟
- فردا عصر
30
00:02:09,480 --> 00:02:12,150
واقعا؟ دلمون برات تنگ میشه
31
00:02:12,800 --> 00:02:17,270
من نمی خواهم بروم.
من نمی خواهم همه شما را ترک کنم.
32
00:02:18,960 --> 00:02:24,270
اگر فقط یک شبدر چهار برگ قرمز داشتیم،
می توانستیم کاری انجام دهیم
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,590
شبدر چهار برگ قرمز؟
34
00:02:27,040 --> 00:02:31,910
بله. فقط یکی از آنها وجود دارد
در آکاگاهارا.
35
00:02:32,960 --> 00:02:37,510
می گویند همه آرزوها برآورده خواهد شد
اگر به آن دست پیدا کنید.
36
00:02:38,000 --> 00:02:42,790
اما آکاگاهارا کاملاً ممنوع است
مکان، اینطور نیست؟
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,830
این درست است. غیر ممکن است.
38
00:02:45,960 --> 00:02:49,190
راستی، کونوهامارو را دیده اید؟
39
00:02:49,320 --> 00:02:53,030
میخوام باهاش خداحافظی کنم
اما او در اطراف نیست
40
00:02:53,120 --> 00:02:55,870
او هیچ جا دیده نمی شود.
41
00:03:10,720 --> 00:03:14,500
کونوهامارو،
آیا شما عاشق آن دختر هستید؟
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,550
می خواهی آرزویش را برآورده کنی
43
00:03:18,680 --> 00:03:20,430
آره
44
00:03:22,120 --> 00:03:26,590
تو تنها کسی هستی
چه کسی این کار را با من انجام می دهد من به شما التماس می کنم.
45
00:03:29,800 --> 00:03:32,630
- این یک ماموریت است.
- بله.
46
00:03:37,640 --> 00:03:40,950
من آن را دریافت می کنم. من آن را انجام می دهم!
47
00:03:48,840 --> 00:03:52,910
همیشه همینطور است.
معلم کاکاشی دیر کرده است.
48
00:03:53,040 --> 00:03:55,030
آره
49
00:03:55,120 --> 00:03:58,190
اما ناروتو هم دیر شد.
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,430
شاید این می تواند زمان عاشقانه ای باشد
فقط برای ما.
51
00:04:02,120 --> 00:04:04,110
برو!
52
00:04:06,240 --> 00:04:09,150
ساسوکه؟
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,710
صبح بخیر، ساکورا!
54
00:04:13,800 --> 00:04:16,630
چه زمان بدی!
55
00:04:16,760 --> 00:04:21,390
من به آکاگاهارا می روم
در یک ماموریت غواصی!
56
00:04:21,480 --> 00:04:25,870
- قبل از اینکه کاکاشی بیاد برمی گردیم!
- ببینمت!
57
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
- یک ماموریت غواصی؟
- به آکاگاهارا؟
58
00:04:29,760 --> 00:04:32,550
پس اون دوتاشون
به آنجا می روند
59
00:04:32,640 --> 00:04:37,910
خطرناک است،
مکان ممنوعه
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,070
{\ an5}هیچ نینجا مبتدی نباید وارد شود
61
00:04:40,200 --> 00:04:42,510
پس این آکاگاهارا است.
62
00:04:46,520 --> 00:04:51,070
آنجاست آنجاست
شبدر برگ قرمز است.
63
00:04:51,160 --> 00:04:53,910
هی، آسان است.
64
00:05:01,320 --> 00:05:06,550
تله های زیادی وجود دارد
برای دور نگه داشتن مزاحمان
65
00:05:06,640 --> 00:05:09,390
می توانستید قبلاً این را بگویید.
66
00:05:10,040 --> 00:05:14,350
شنیده ام که قبلا این کار را می کردند
فرمانده نینجا اینجا تست می کند.
67
00:05:14,480 --> 00:05:17,630
فرمانده نینجا اینجا تست می کند؟
68
00:05:17,720 --> 00:05:21,710
بعد ما باید رنج بکشیم
اگر بخواهیم کمک کنیم
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,430
من به آنها نشان خواهم داد!
70
00:05:38,320 --> 00:05:40,310
ببخشید دیر اومدم
71
00:05:40,400 --> 00:05:43,310
پیرزنی از من خواست
مسیرها در راه
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,430
دروغ میگی!
73
00:05:45,520 --> 00:05:47,750
ناروتو کجاست؟
74
00:05:47,840 --> 00:05:50,750
چیزی در موردش گفت
یک ماموریت غوطه ور
75
00:05:50,880 --> 00:05:54,110
ماموریت غواصی؟
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,430
نمیدونم درسته یا نه ولی...
77
00:05:57,920 --> 00:06:00,070
او گفت که به آکاگاهارا می روند.
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,830
آکاگاهارا؟
79
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
واقعا؟
80
00:06:06,760 --> 00:06:08,990
اگر این درست باشد، ناروتو خواهد مرد.
81
00:06:10,560 --> 00:06:13,070
این مطمئنا
82
00:06:15,040 --> 00:06:17,950
مراقب باشید! سمت چپ!
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,750
فرار کن
84
00:06:21,520 --> 00:06:23,750
به راست بپیچید! از سرت استفاده کن!
85
00:06:23,880 --> 00:06:27,950
ما ساعت ها در حال دویدن هستیم
برای هیچ!
86
00:06:28,080 --> 00:06:30,230
من می دانم. به راست بپیچید!
87
00:06:30,320 --> 00:06:32,630
- یه کاری کن!
- چپ!
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,510
Art of the Shadow Doppelganger!
89
00:06:43,040 --> 00:06:47,080
ای احمق!
این انفجار برای چیست؟
90
00:06:48,440 --> 00:06:52,070
فکر کردم خوب میشه
در هوا بودن
91
00:06:59,760 --> 00:07:03,150
فکر کنم کار کرد کونوهامارو.
92
00:07:05,720 --> 00:07:09,270
ما آن را ساختیم! پر از شبدر قرمز است.
93
00:07:09,360 --> 00:07:12,830
ای معجزه عشق!
94
00:07:12,960 --> 00:07:14,470
عالی است، اینطور نیست؟
95
00:07:15,680 --> 00:07:17,670
درسته! به دنبال آن باشید!
96
00:07:23,960 --> 00:07:28,590
وجود ندارد!
وجود ندارد!
97
00:07:28,720 --> 00:07:31,510
چهار ساعت طول کشید تا به اینجا رسیدم.
98
00:07:31,600 --> 00:07:34,670
حتی اگر همین الان پیداش کنیم،
چهار ساعت زمان نیاز داریم تا به خانه برگردیم.
99
00:07:34,760 --> 00:07:38,590
مهم نیست، ما موفق نمی شویم
قبل از رفتن کید
100
00:07:38,680 --> 00:07:42,150
نا امید کننده است!
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد!
101
00:07:43,760 --> 00:07:45,430
کاید!
102
00:07:46,120 --> 00:07:49,750
احمق نباش!
حتی فکر نکنید غیرممکن است!
103
00:07:49,840 --> 00:07:52,830
- ناروتو؟
- تسلیم نشو
104
00:07:52,960 --> 00:07:55,270
اما چه کار کنیم؟
105
00:07:55,400 --> 00:07:57,550
به دنبال آن باشید!
106
00:07:58,800 --> 00:08:00,870
باید دنبالش بگردی
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,390
به آنچه بعداً می آید فکر کنید.
108
00:08:13,440 --> 00:08:15,430
خداحافظ همه
109
00:08:16,320 --> 00:08:18,630
خداحافظ کونوهامارو
110
00:08:22,240 --> 00:08:23,910
- پیداش کردم!
- چی؟
111
00:08:26,320 --> 00:08:29,870
- پیداش کردی؟
-آره ولی نمیتونم برسم
112
00:08:32,320 --> 00:08:34,070
درسته
113
00:08:38,480 --> 00:08:40,710
خیلی دور است.
114
00:08:48,240 --> 00:08:50,070
گرفتم!
115
00:08:51,400 --> 00:08:53,390
ما آن را انجام دادیم!
116
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
این چیه؟
117
00:09:08,680 --> 00:09:11,190
{\ an5}ورود نکنید
118
00:09:11,320 --> 00:09:13,550
دارم نوستالژیک میشم
119
00:09:13,680 --> 00:09:16,350
من تست فرماندهی نینجا را اینجا دادم.
120
00:09:17,960 --> 00:09:19,790
خیلی خشن به نظر می رسد.
121
00:09:19,920 --> 00:09:23,550
ناروتو باید وارد شده باشد
بیشتر تله ها
122
00:09:23,680 --> 00:09:25,750
بد به نظر می رسد.
123
00:09:25,840 --> 00:09:29,310
نینجا کوموتسو فعال می شود.
124
00:09:32,760 --> 00:09:35,750
آموزش خوبی برای شما خواهد بود.
125
00:09:36,520 --> 00:09:39,430
- چی؟
- من به شما ماموریت می دهم.
126
00:09:41,240 --> 00:09:43,470
بروید و ناروتو و کونوهامارو را نجات دهید.
127
00:09:43,560 --> 00:09:45,550
چی؟
128
00:09:45,640 --> 00:09:50,430
پس این آکاگاهارا است.
ما مهارت های خود را آزمایش خواهیم کرد.
129
00:09:50,520 --> 00:09:53,590
- ساسوکه
- پس تو برو.
130
00:09:58,480 --> 00:10:03,190
به من بسپار، کونوهامارو.
یک شکاف پیدا کنید و برای آن بدوید.
131
00:10:03,320 --> 00:10:06,790
اما شما نمی توانید به تنهایی با آنها مبارزه کنید.
132
00:10:10,720 --> 00:10:14,110
نگران نباش فقط برو
نمیخوای دوباره کاید رو ببینی؟
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
ناروتو.
134
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
چرا؟
135
00:10:23,680 --> 00:10:26,270
چرا اینقدر دعوا میکنی؟
136
00:10:28,720 --> 00:10:31,870
گفتی این یک ماموریت است.
137
00:10:33,920 --> 00:10:36,670
یک نینجا ماموریت خود را تا آخر می بیند!
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,270
اگر شما فشار نیاورید من کار نمی کنم.
139
00:10:43,080 --> 00:10:46,550
من در بسیاری از ماموریت های خسته کننده بوده ام.
140
00:10:46,640 --> 00:10:52,510
اما مهم نیست چقدر خسته کننده است،
وقتی انجام شود احساس خوبی دارد.
141
00:10:52,600 --> 00:10:56,640
من فقط آن لحظه را دوست دارم.
142
00:11:02,280 --> 00:11:04,510
تکنیک فایربال!
143
00:11:07,560 --> 00:11:08,550
اوه!
144
00:11:13,520 --> 00:11:15,030
خودت را جمع کن
145
00:11:15,840 --> 00:11:19,230
- ساسوکه
- فقط بزرگ حرف میزنی یا چی؟
146
00:11:20,720 --> 00:11:23,180
نمیذارم منو بزنی
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,230
ناروتو!
148
00:11:25,960 --> 00:11:27,630
معلم کاکاشی به ما گفت.
149
00:11:28,360 --> 00:11:32,670
اگر مجسمه را پس بگیرید،
نینجا کوبوتسو متوقف خواهد شد.
150
00:11:32,760 --> 00:11:36,670
اگر با این تعداد زیاد مبارزه کنید،
واقعا خواهی مرد
151
00:11:38,120 --> 00:11:39,870
آن مجسمه است؟
152
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
شنیدی کونوهامارو؟
153
00:11:41,840 --> 00:11:43,350
آیا این یک ماموریت است؟
154
00:11:43,920 --> 00:11:46,230
- درسته
- آیا این یک ماموریت است؟
155
00:11:48,120 --> 00:11:50,270
- بله.
- فهمیدم
156
00:11:50,400 --> 00:11:51,910
من آن را انجام می دهم!
157
00:12:09,080 --> 00:12:14,630
این بچه ها، همه ناآماده به نظر می رسند
و از چاکوراهای آنها استفاده کنید.
158
00:12:16,600 --> 00:12:18,110
سنگین است.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,550
تسلیم نشو.
تسلیم نشو.
160
00:12:30,880 --> 00:12:32,790
هنوز انجام نشده است، کونوهامارو؟
161
00:12:32,920 --> 00:12:35,230
دارم انجامش میدم!
162
00:12:39,000 --> 00:12:39,910
چاکورا است.
163
00:12:43,400 --> 00:12:45,390
آیا موگی است؟
164
00:12:48,440 --> 00:12:52,750
مهم نیست من تسلیم نمی شوم!
165
00:13:07,160 --> 00:13:08,430
ما آن را ساختیم.
166
00:13:16,760 --> 00:13:18,590
همه شما خیلی خوب عمل کردید.
167
00:13:20,200 --> 00:13:21,950
ببینید؟ اگر تلاش کنید می توانید آن را انجام دهید.
168
00:13:23,280 --> 00:13:25,270
متاسفم
169
00:13:26,800 --> 00:13:30,430
- داری کونوهامارو؟
- امن است.
170
00:13:30,920 --> 00:13:32,590
فقط به این نگاه کن
171
00:13:38,680 --> 00:13:42,590
این یک شبدر چهار برگ قرمز است.
172
00:13:42,680 --> 00:13:45,270
Kaede، آرزوی شما را برآورده می کند.
173
00:13:46,480 --> 00:13:50,440
کونوهامارو، تو آن را برای من گرفتی.
174
00:13:52,640 --> 00:13:55,430
آیا این آرزوها را برآورده می کند؟
175
00:13:55,520 --> 00:13:57,190
چه کسی می داند؟
176
00:13:58,200 --> 00:14:02,510
در قدیم، نینجا تازه کار
رویای بهترین شدن را داشت
177
00:14:02,600 --> 00:14:06,230
و همه وارد آکاگاهارا شدند.
178
00:14:06,320 --> 00:14:09,790
فقط کسانی که سالم برگشتند
به عنوان فرمانده شناخته شدند.
179
00:14:10,640 --> 00:14:15,790
که تبدیل به افسانه شد
که آرزوها برآورده شود
180
00:14:15,880 --> 00:14:19,430
آیا این چیزی است که ما
گذشت از طریق همه که برای؟
181
00:14:20,960 --> 00:14:23,350
مطمئنم چیز خوبیه
از رنج تو بیرون آمد
182
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
کید، وقت رفتن است.
183
00:14:32,080 --> 00:14:36,150
این کار نکرد
چون برگی افتاد
184
00:14:36,800 --> 00:14:40,110
نه، کونوهامارو.
185
00:14:40,240 --> 00:14:42,550
آرزویم برآورده شد.
186
00:14:44,000 --> 00:14:49,310
اگر این را داشته باشم،
انگار با تو بودن
187
00:14:52,120 --> 00:14:56,670
متشکرم.
ببینمت
188
00:15:05,480 --> 00:15:07,550
خوب بود کونوهامارو.
189
00:15:08,200 --> 00:15:11,270
بیایید به ماموریت اصلی خود برگردیم.
190
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
حالا؟
191
00:15:12,840 --> 00:15:16,550
بیایید در ایچیراکو یک غذا بخوریم.
192
00:15:16,680 --> 00:15:21,470
بله.
من به آنها نشان خواهم داد!
193
00:15:21,880 --> 00:15:24,790
- هر چند این پایان کار نیست.
- گاکوئنجی!